1 00:00:18,940 --> 00:00:23,820 A feliratokat a The Signal Team @ Viki készítette 2 00:01:16,410 --> 00:01:18,810 Szeretsz filmeket nézni? 3 00:01:18,810 --> 00:01:21,280 Nos, általában tetszik. 4 00:01:21,280 --> 00:01:23,490 Általában ugye... 5 00:01:23,490 --> 00:01:25,710 Ez nem oké? 6 00:01:26,410 --> 00:01:29,710 kíváncsi vagyok. A főmérnök az, aki meghozza a döntéseket. 7 00:01:29,710 --> 00:01:31,640 Nem a menedzser hozza meg a döntéseket? 8 00:01:31,640 --> 00:01:36,280 Ez egy kis szoba. Az Önnel dolgozó személynek döntést kell hoznia. 9 00:01:43,010 --> 00:01:47,910 Ez a film (Akunyo) jó. 10 00:01:49,200 --> 00:01:54,260 Valóban profi a főmérnök? 11 00:01:58,300 --> 00:02:01,970 Ez az első vetítőfülke. 12 00:02:02,350 --> 00:02:04,000 Igen. 13 00:02:06,750 --> 00:02:09,170 Vetítési fülke 14 00:02:10,340 --> 00:02:13,140 Sugimoto főmérnök! 15 00:02:13,140 --> 00:02:16,400 Ő egy új asszisztens... 16 00:02:16,400 --> 00:02:18,840 - Hmm...?- Miyase Keisuke vagyok. 17 00:02:18,840 --> 00:02:22,740 Mondja ki hangosan és élénken. 18 00:02:26,330 --> 00:02:29,450 Miyase Keisuke vagyok, örülök, hogy találkoztunk. 19 00:02:43,990 --> 00:02:47,610 A főmérnök neve Sugimoto Ruka. 20 00:02:48,250 --> 00:02:51,890 Ebben a pillanatban nem tudtam, 21 00:02:52,720 --> 00:02:55,150 de ő valahogy 22 00:02:55,600 --> 00:02:58,200 ebben a régi moziban él. 23 00:02:58,200 --> 00:03:05,340 JEL 24 00:03:13,970 --> 00:03:17,380 Csak a főmérnököt köszöntem. Rendben van? 25 00:03:17,380 --> 00:03:20,240 - Kíváncsi vagyok...- Csoda... 26 00:03:20,240 --> 00:03:22,440 Ő Taeko-san. A snack bárban dolgozik. 27 00:03:22,440 --> 00:03:24,910 Ő a feleségem. 28 00:03:24,910 --> 00:03:26,960 Miyase vagyok. Kérlek, taníts meg dolgokat. 29 00:03:26,960 --> 00:03:30,750 Tanít..? Még nem döntöttünk melletted. 30 00:03:30,750 --> 00:03:36,520 Miért beszél így?Ő az első, aki jelentkezett két hét kiküldés után. 31 00:03:36,520 --> 00:03:39,940 Nem kell felesleges dolgokat mondanod. 32 00:03:39,940 --> 00:03:42,360 Mikor döntenek a felvételről? 33 00:03:42,360 --> 00:03:46,840 Nos, valószínűleg ma. 34 00:03:46,840 --> 00:03:49,590 Itt az iroda. 35 00:03:49,590 --> 00:03:50,900 Igen. 36 00:03:50,900 --> 00:03:54,860 A vetítést 20:00 óráig tartjuk. hétfő/szerda/péntek/szombat 37 00:03:54,860 --> 00:03:57,220 és kedd/csütörtök/vasár délutánig tart. 38 00:03:57,220 --> 00:04:01,020 Nem energiatakarékosság miatt tesszük. 39 00:04:01,020 --> 00:04:04,690 Meigaza (híres mozi) a neve, de 40 00:04:04,690 --> 00:04:09,330 itt van tartomány, ezért nem sokan nézik. 41 00:04:09,330 --> 00:04:10,790 Ahh... 42 00:04:10,790 --> 00:04:15,130 Ha elhalad ezen a folyosón, látni fogja a második vetítőfülkét. 43 00:04:15,130 --> 00:04:17,740 - Menjünk?- Igen. 44 00:04:26,610 --> 00:04:31,950 Két képernyőnk van. Ott van az első, itt pedig a második vetítőfülke. 45 00:04:31,950 --> 00:04:33,860 oké. 46 00:04:34,490 --> 00:04:39,030 Nos, végül hadd mutassam meg a színházat. 47 00:04:45,480 --> 00:04:47,100 Mivel nyári szünet van, 48 00:04:47,100 --> 00:04:51,460 miért nem dolgozott Tokióban, ha pénzt akar keresni a tandíjért? 49 00:04:51,460 --> 00:04:56,210 Nos, vissza kellett mennem az otthonomba. 50 00:04:56,210 --> 00:04:58,990 - Menjünk. – Rendben. 51 00:05:01,170 --> 00:05:02,900 Köszönöm szépen. 52 00:05:02,900 --> 00:05:06,870 Köszönöm. 53 00:05:06,870 --> 00:05:08,230 Köszönöm szépen. 54 00:05:08,230 --> 00:05:10,850 Kérem, foglaljon helyet, ahol akar. 55 00:05:10,850 --> 00:05:14,140 - Nagyon jó volt.- Köszönöm szépen. 56 00:05:16,410 --> 00:05:19,560 Miyase-kun, igaz? 57 00:05:19,560 --> 00:05:21,140 Igen. 58 00:05:21,140 --> 00:05:23,250 Emlékszel a követelményekre? 59 00:05:23,250 --> 00:05:24,810 Ó, igen. 60 00:05:24,810 --> 00:05:28,840 Ez egy ideiglenes asszisztens toborzás, mivel a főmérnök megsértette a lábát. 61 00:05:28,840 --> 00:05:33,750 Hétfőtől vasárnapig. Nincs szabadnap.　A fizetés óránként 1500 jen. (kb. 15 USD) 62 00:05:38,420 --> 00:05:39,610 Igen. 63 00:05:39,610 --> 00:05:41,500 El vagy fogadva. 64 00:05:41,500 --> 00:05:43,340 - Tényleg? – Igen. 65 00:05:43,340 --> 00:05:47,620 Cool. örülök! 66 00:05:49,470 --> 00:05:54,610 Tudja, mennyi az átlagos fizetés egy részmunkaidőért ebben a városban? 67 00:05:54,610 --> 00:05:57,550 750 jen. (kb. 7,50 USD) 68 00:05:57,550 --> 00:06:02,810 Duplán fizetünk, tehát megérti, hogy van néhány különleges körülmény, igaz? 69 00:06:02,810 --> 00:06:04,410 Különleges körülmények? 70 00:06:04,410 --> 00:06:07,880 Nos, mint egy munkaszerződés. 71 00:06:07,880 --> 00:06:11,790 Ha betartja a szerződést, holnap megkezdheti munkáját. 72 00:06:11,790 --> 00:06:13,750 megteszem. 73 00:06:13,750 --> 00:06:17,110 Ah... és ez? 74 00:06:17,980 --> 00:06:20,890 Ígérd meg három feltételt. 75 00:06:32,970 --> 00:06:34,900 Gineikan Open 76 00:06:40,770 --> 00:06:45,250 77 00:06:47,950 --> 00:06:49,900 Testvér. 78 00:06:50,450 --> 00:06:53,880 - Haruto, befejezted a klubtevékenységet?- Igen. 79 00:06:53,880 --> 00:06:57,520 Eltelt egy kis idő, úgyhogy sétáltam. 80 00:06:58,200 --> 00:07:00,680 - Meglátogattam azt a helyet, mivel munkaerőt vettek fel.- Mit? 81 00:07:00,680 --> 00:07:05,720 Szuper volt. 82 00:07:06,510 --> 00:07:09,430 A Gineikan menedzsere 83 00:07:09,430 --> 00:07:11,970 három ígéretet tett rám. 84 00:07:11,970 --> 00:07:14,190 Mi ez? 85 00:07:14,190 --> 00:07:17,530 Ígérd meg három feltételt. Az első... 86 00:07:17,530 --> 00:07:22,820 Ne tegyél fel kérdéseket a főmérnök múltjáról. 87 00:07:23,260 --> 00:07:26,290 Előtte történt valami? 88 00:07:26,290 --> 00:07:30,590 Nem tudom. Nem tudok kérdezni, így nincs módom kideríteni. 89 00:07:30,590 --> 00:07:31,760 Mit szólnál a másodikhoz? 90 00:07:31,760 --> 00:07:35,340 Hétfőnként ideges lesz 91 00:07:35,340 --> 00:07:37,450 úgyhogy ne avatkozz bele. 92 00:07:38,650 --> 00:07:42,950 én is ugyanígy vagyok. Ha arra gondolok, hogyan kezdődött egy új hét, 93 00:07:42,950 --> 00:07:44,750 attól elkékülök. 94 00:07:44,750 --> 00:07:48,950 De ha azt mondja, hogy ne avatkozz bele, akkor szerintem nem kicsi az ilyen. 95 00:07:48,950 --> 00:07:51,620 A harmadik a... 96 00:07:52,650 --> 00:07:56,200 nem keveredhet romantikus kapcsolatba a főmérnökkel. 97 00:07:56,200 --> 00:08:00,410 - Ó, durva. Mit csináltál?- Mi a fenét? Kapcsolatba kerülni egy idős férfival? 98 00:08:00,410 --> 00:08:02,810 A főmérnök lány. 99 00:08:02,810 --> 00:08:07,480 És csinos. 100 00:08:11,710 --> 00:08:14,820 Távolabb lesz, szóval 101 00:08:14,820 --> 00:08:17,960 a távolság nagy lesz.– Nem olyan messze. 102 00:08:17,960 --> 00:08:21,540 - Nem tudom elérni.- Nem, nem éred el. 103 00:08:30,290 --> 00:08:33,090 Haruto! 104 00:08:33,090 --> 00:08:35,010 Mondtam, hogy ne gyere vissza. 105 00:08:35,010 --> 00:08:38,480 Add vissza a pénzét. 106 00:08:38,480 --> 00:08:40,660 - Hagyd abba, Haruto!- Miért állítasz meg, tesó? 107 00:08:40,660 --> 00:08:43,540 - Haruto! - Apa! Apa! 108 00:08:43,540 --> 00:08:46,820 Engedj el, tesó. 109 00:08:56,420 --> 00:08:59,090 Mondtam, hogy ne hallgass rá, és adj neki pénzt. 110 00:08:59,090 --> 00:09:02,250 Sajnálom, de nem lehet segíteni. 111 00:09:02,250 --> 00:09:05,680 Ezt a pénzt csak el fogja játszani. 112 00:09:40,760 --> 00:09:43,650 Jó reggelt! Kérem, vigyázzon rám. 113 00:09:43,650 --> 00:09:46,030 Jó reggelt! Ma meleg van, de tegyetek meg mindent. 114 00:09:46,030 --> 00:09:48,590 Igen, köszönöm. 115 00:10:11,800 --> 00:10:13,430 Szia! 116 00:10:14,860 --> 00:10:18,390 Jó reggelt. Kíváncsi voltam, mi van a szobában. 117 00:10:18,390 --> 00:10:20,580 A szobám. 118 00:10:20,580 --> 00:10:23,270 Itt laksz? 119 00:10:26,310 --> 00:10:29,260 - Mutasd a kezed!- Kéz? 120 00:10:30,390 --> 00:10:35,260 A fóliákon nem lehet szennyeződés vagy por. Ezért kell kezet mosnod. 121 00:10:35,260 --> 00:10:35,980 oké. 122 00:10:35,980 --> 00:10:38,190 Egy másik kéz is. 123 00:10:38,190 --> 00:10:43,290 Nem karcolhatja meg a fóliát, ezért ügyeljen arra, hogy a körmök rövidek legyenek. 124 00:10:43,290 --> 00:10:45,030 Igen. 125 00:11:05,450 --> 00:11:08,300 A felső hurok mérete ilyen. 126 00:11:08,300 --> 00:11:10,090 Igen. 127 00:11:10,090 --> 00:11:13,080 Állítsa be az objektívet. 128 00:11:13,080 --> 00:11:15,960 Helyezze át a fóliát a görgőkön. 129 00:11:15,960 --> 00:11:20,890 Győződjön meg arról, hogy ez a rész vízszintes, és a fóliának egyenesnek kell lennie, majd nyomja meg. 130 00:11:20,890 --> 00:11:22,840 oké. 131 00:11:23,770 --> 00:11:27,650 Ahol hangot vesz fel, feltétlenül nyomja meg. 132 00:11:29,930 --> 00:11:33,690 Az utolsó hurok mérete... 133 00:11:36,970 --> 00:11:42,200 mint ez. El fogom kezdeni, szóval figyelje, mit csinálok. 134 00:11:43,910 --> 00:11:45,820 mint ez. 135 00:11:48,590 --> 00:11:51,050 nézted? 136 00:11:52,350 --> 00:11:54,530 Nem. 137 00:11:56,740 --> 00:11:59,310 Csináld egyedül. 138 00:11:59,310 --> 00:12:01,030 Egy óra gyakorlás. 139 00:12:01,030 --> 00:12:03,160 Egy óra? 140 00:12:03,160 --> 00:12:06,330 A második vetítési fülkénél leszek. 141 00:12:06,330 --> 00:12:10,250 Ha valami történik, hívjon a belső vonalon. 142 00:12:10,250 --> 00:12:12,480 Rendben. 143 00:12:23,510 --> 00:12:26,090 Te vagy az, főmérnök? 144 00:12:30,550 --> 00:12:33,010 Sajnálom. 145 00:12:36,820 --> 00:12:40,700 A fizetéséről, készpénzben vagy banki átutalással szeretné megkapni? 146 00:12:40,700 --> 00:12:44,890 - Készpénzt, kérem.- Megvan. 147 00:12:44,890 --> 00:12:47,280 mit gondoltál? 148 00:12:47,280 --> 00:12:52,820 Ahhoz, hogy kivetítőként dolgozhasson, mindent elsajátíthat hétfőig? 149 00:12:52,820 --> 00:12:55,450 Hmm... nem tudom. 150 00:12:55,450 --> 00:12:59,180 Nem tudom, hogy te nem tudod... 151 00:12:59,180 --> 00:13:01,520 Számítok rád. 152 00:13:01,520 --> 00:13:03,380 Rendben. 153 00:13:09,500 --> 00:13:16,280 Miért lakik a vetítőfülke melletti szobában? 154 00:13:20,460 --> 00:13:26,620 Drágám, ezt Ruka-channak szállították. Kérem, adja át neki, rendben? 155 00:13:34,500 --> 00:13:35,940 Tudtam, hogy itt lakik. 156 00:13:35,940 --> 00:13:39,350 Cím: Fukayama City, Hon-cho, 6-4-1Cím: Sugimoto Ruka 157 00:13:41,750 --> 00:13:45,570 - Kérem, tegye oda.- Oké. 158 00:13:45,570 --> 00:13:48,440 Mindezekről a főmérnök gondoskodik? 159 00:13:48,440 --> 00:13:52,440 Eredetileg a nagyapja gondoskodott róluk. 160 00:13:52,440 --> 00:13:56,240 Ah... a képen látható. 161 00:13:57,120 --> 00:14:01,050 Jól tudsz kérdéseket feltenni. 162 00:14:01,050 --> 00:14:02,810 Óvatosnak kell lennem. 163 00:14:02,810 --> 00:14:06,270 Ez az első alkalom, hogy valaki ezt mondta nekem. 164 00:14:06,270 --> 00:14:09,250 Menjünk vissza. 165 00:14:09,250 --> 00:14:13,400 Miért nem kérdezhetem a főmérnököt? 166 00:14:13,400 --> 00:14:16,770 Tovább tűnődtem. 167 00:14:18,650 --> 00:14:22,510 Akkor kap fizetést, ha betartja ezt a három ígéretet. 168 00:14:22,510 --> 00:14:27,450 Ha nem bírod kitartani, akkor 750 jent teszek érte. 169 00:14:27,450 --> 00:14:32,850 De meg tudom érteni, mit érzel. 170 00:14:32,850 --> 00:14:38,440 Mondok egy kicsit, de ezután már nincs több kérdés. 171 00:14:38,440 --> 00:14:40,500 Rendben. 172 00:14:42,620 --> 00:14:48,210 Az elmúlt három évben nem ment ki a szabadba. 173 00:14:48,210 --> 00:14:52,640 Innen? Gineikanra gondolsz? 174 00:14:52,640 --> 00:14:57,390 Szerintem ez nem normális, igaz? 175 00:14:57,390 --> 00:15:01,500 Mindent megtettünk, amit tudtunk... 176 00:15:01,500 --> 00:15:05,750 de ő az egyetlen ember, aki képes rá 177 00:15:05,750 --> 00:15:08,480 változzon és nyissa meg saját elméjét. 178 00:15:10,630 --> 00:15:17,570 Addig kérem, hagyja békén. 179 00:15:34,490 --> 00:15:38,190 Idejének nagy részét itt tölti a vetítőfülkében. 180 00:15:38,190 --> 00:15:41,770 Egy lépést sem tesz erről a helyről. 181 00:15:41,770 --> 00:15:45,430 Az okot szeretném tudni. 182 00:15:45,430 --> 00:15:50,600 De amikor rám bámul, 183 00:15:50,600 --> 00:15:54,120 Úgy érzem, nem kellene kérdeznem. 184 00:16:01,840 --> 00:16:05,000 - Testvér...- Hm? 185 00:16:05,000 --> 00:16:09,240 Jó, hogy részmunkaidőben dolgozik, de hogy halad a felvételi vizsgára való tanulás? 186 00:16:09,240 --> 00:16:14,140 Hm... Mindegy, pénzt kell keresnem a tandíjért. 187 00:16:14,140 --> 00:16:19,710 Ilyen fizetéssel még Tokióban sincs más munka. 188 00:16:20,570 --> 00:16:22,430 Mellesleg 189 00:16:22,430 --> 00:16:24,410 három éve bent lakik. 190 00:16:24,410 --> 00:16:26,670 Nagyon kíváncsi vagyok rá. 191 00:16:26,670 --> 00:16:30,780 Igen, de be kell tartanom a „három ígéret feltételét”. Semmiképpen nem fogok többet megtudni. 192 00:16:30,780 --> 00:16:32,620 De úgy érzi, hogy zavar, igaz? 193 00:16:32,620 --> 00:16:35,750 Három éve történt valami. 194 00:16:35,750 --> 00:16:40,200 Ne avatkozz bele senki magánéletébe. 195 00:16:40,200 --> 00:16:41,910 Még ha tanulok is valamit, nem mondom el. 196 00:16:41,910 --> 00:16:43,850 Várj egy percet. 197 00:16:43,850 --> 00:16:46,220 engem is zavar, 198 00:16:46,220 --> 00:16:49,910 de békén akarom hagyni. 199 00:16:50,790 --> 00:16:52,710 Hát... 200 00:16:52,710 --> 00:16:55,070 Ó nem... 201 00:16:55,070 --> 00:16:58,590 Testvér... beleszerettél? 202 00:17:00,030 --> 00:17:02,130 Nem... 203 00:17:11,730 --> 00:17:15,670 Elfelejtettél nyomni. 204 00:17:31,420 --> 00:17:35,560 Ah... 205 00:17:35,560 --> 00:17:38,830 A fólia könnyen porosodik, ezért minden nap tisztítsa meg. 206 00:17:38,830 --> 00:17:41,090 Rendben. 207 00:17:41,090 --> 00:17:47,990 A kivetítő érzékelője leolvassa ezt az ezüst papírt, és jelet ad, hogy az 1. projektorról a 2. kivetítőre váltson. 208 00:17:47,990 --> 00:17:49,640 oké. 209 00:17:54,870 --> 00:17:58,690 Ha rossz pozícióba helyezi, az meghibásodást okozhat. 210 00:18:13,440 --> 00:18:16,340 Jövő héten egy japán történelmi dráma. 211 00:18:16,340 --> 00:18:19,850 A menedzser dönti el a felállást? 212 00:18:19,850 --> 00:18:21,670 Általában igen. 213 00:18:21,670 --> 00:18:27,470 Az ehhez hasonló régi filmeknél azt a listát használjuk, amelyet egy korábbi főmérnök elhagyott. 214 00:18:31,650 --> 00:18:34,210 Amikor a filmet átadják, 215 00:18:34,210 --> 00:18:39,070 toldószalaggal összerakjuk és feltesszük a nagy orsóra. 216 00:18:41,030 --> 00:18:42,930 Ohh... 217 00:18:42,930 --> 00:18:46,040 Akkor próbáld ki. 218 00:18:59,860 --> 00:19:03,780 tessék. 219 00:19:03,780 --> 00:19:06,020 Nevettél, nem? 220 00:19:06,020 --> 00:19:08,040 - Nem, én nem.- Igen, megtetted. 221 00:19:08,040 --> 00:19:12,010 - Nem.- Nem baj, ha nevetsz. 222 00:19:12,010 --> 00:19:16,250 Ezért furcsa hangot adtál ki.Csináld újra! 223 00:19:18,890 --> 00:19:23,000 Jaj!! 224 00:19:25,520 --> 00:19:27,390 - Ezzel nem lehet játszani.- Elnézést. 225 00:19:27,390 --> 00:19:30,250 Gyere ide. 226 00:19:38,720 --> 00:19:41,000 Ott moss kezet. 227 00:19:41,000 --> 00:19:45,000 Igen. 228 00:19:51,350 --> 00:19:53,440 229 00:19:56,440 --> 00:20:00,110 - Sajnálom.- Tessék. 230 00:20:02,750 --> 00:20:05,250 - Add ide az ujjadat.- Megcsinálom magam. 231 00:20:05,250 --> 00:20:07,430 Rendben van. 232 00:20:17,070 --> 00:20:20,460 Nem beszél, ha nem szükséges. 233 00:20:20,460 --> 00:20:22,600 Nem barátságos. 234 00:20:22,600 --> 00:20:28,440 De ma nevetett először. 235 00:20:30,510 --> 00:20:33,740 Köszönöm. 236 00:20:33,740 --> 00:20:39,010 Minden nap látni akartam, hogy mosolyog. 237 00:20:56,300 --> 00:20:59,380 'Mit csinálsz most?' Végre holnaptól (augusztus 15-én, hétfőn)! Ez a nagyszerű rendező, Yamanaka Sadao világa 238 00:20:59,380 --> 00:21:02,420 [Sazen Tange and the Pot Worth Worth Million Ryo] és [Ninjyo Kamifusen] 239 00:21:02,420 --> 00:21:05,160 Kérjük, élvezze ezt a 2 történelmi filmet. 240 00:21:12,310 --> 00:21:16,170 241 00:21:18,930 --> 00:21:22,090 Új tweet 242 00:21:22,090 --> 00:21:23,140 Kedves Hétfő Ruka, találkozni szeretnék veled 243 00:21:43,600 --> 00:21:50,700 Feliratok: a Signal Team @ Viki 244 00:21:52,600 --> 00:21:55,900 A feliratokat a The Signal Team @ Viki készítette 245 00:21:59,610 --> 00:22:01,260 Jó reggelt! 246 00:22:03,830 --> 00:22:07,760 Hétfő van. Szinte mindent elsajátítottál? 247 00:22:07,760 --> 00:22:11,910 Erőfeszítéseket teszek, de a dolgok nem úgy alakulnak, ahogy szeretném. 248 00:22:11,910 --> 00:22:14,700 értem, de... 249 00:22:14,700 --> 00:22:17,270 Ma számítok rád. 250 00:22:17,270 --> 00:22:18,580 Rendben. 251 00:22:28,440 --> 00:22:30,300 Jó reggelt! 252 00:22:35,500 --> 00:22:37,180 Fő? 253 00:22:44,730 --> 00:22:46,420 jól vagy? 254 00:23:09,690 --> 00:23:12,330 Segítségre van szüksége? Mit tegyek? 255 00:23:12,330 --> 00:23:16,930 Oké, akkor feltennéd a tekercset a 2-es projektorra? 256 00:23:16,930 --> 00:23:19,290 - Roger!- Elnézést. 257 00:23:21,640 --> 00:23:24,730 Hogyan dolgoztál, mielőtt elkezdtem dolgozni? 258 00:23:24,730 --> 00:23:28,800 segítettem neki. 259 00:23:28,800 --> 00:23:32,130 Mostanában rosszabb volt. 260 00:23:33,580 --> 00:23:38,470 Hétfőnként az 1-es vetítőfülkében ragadt? 261 00:23:38,470 --> 00:23:41,320 Órabére 750 jen. 262 00:23:44,380 --> 00:23:48,840 Egész nap dolgozik. 263 00:23:48,840 --> 00:23:52,160 Hétfőnként 264 00:23:52,160 --> 00:23:54,740 Csak azt hiszem, mivel nem dolgozik hétfőnként. 265 00:24:03,150 --> 00:24:05,930 Ha bántani akarsz. 266 00:24:06,850 --> 00:24:09,820 neked is meg kell sérülnie. 267 00:24:21,410 --> 00:24:25,050 Taeko-san, ezt 1 órakor veszik fel. 268 00:24:25,050 --> 00:24:26,680 Rendben! 269 00:24:26,680 --> 00:24:28,590 Ezt akarod? 270 00:24:28,590 --> 00:24:30,140 Köszönöm. 271 00:24:30,140 --> 00:24:32,570 Akarsz inni? 272 00:24:32,570 --> 00:24:34,600 Elnézést? 273 00:24:34,600 --> 00:24:36,680 A film megállt. 274 00:24:37,990 --> 00:24:39,750 - Tényleg?- Mi? mi? 275 00:24:40,960 --> 00:24:43,640 nagyon sajnálom. 276 00:24:47,240 --> 00:24:49,170 Miért? 277 00:24:49,170 --> 00:24:51,010 Eh? 278 00:24:51,700 --> 00:24:54,330 Te jó ég! 279 00:25:01,210 --> 00:25:02,520 jól vagy? 280 00:25:02,520 --> 00:25:04,400 Nem tudom, mi folyik itt! 281 00:25:04,400 --> 00:25:07,270 Ne kérj bocsánatot. Hívja a főnököt. 282 00:25:07,270 --> 00:25:10,020 Belső vonal! Fő!! 283 00:25:10,020 --> 00:25:12,450 - Nem léphetsz rá a filmre!- Oké. 284 00:25:12,450 --> 00:25:14,110 Óvatosan! 285 00:25:28,850 --> 00:25:30,810 Nem veszi fel. 286 00:25:30,810 --> 00:25:33,080 Gyere ide. 287 00:25:33,080 --> 00:25:34,520 Keresd a fejet. 288 00:25:34,520 --> 00:25:36,820 Fej?! Huh? 289 00:25:36,820 --> 00:25:38,960 Fej??? 290 00:25:38,960 --> 00:25:43,060 - Vége a filmnek!- Így van, így van. 291 00:25:50,260 --> 00:25:52,890 Ez szörnyű volt. 292 00:25:52,890 --> 00:25:55,490 Nagyon sok törzsvásárlónk van. 293 00:25:55,490 --> 00:26:00,180 Valahogy probléma nélkül megoldottuk. 294 00:26:00,180 --> 00:26:02,570 nagyon sajnálom. 295 00:26:02,570 --> 00:26:04,680 Ne törődj vele. 296 00:26:04,680 --> 00:26:08,770 Nem. Nagyon sajnálom. 297 00:26:08,770 --> 00:26:10,570 Elnézést. 298 00:26:27,770 --> 00:26:29,420 Fő! 299 00:26:32,700 --> 00:26:34,580 Történt valami? 300 00:26:37,020 --> 00:26:41,410 Baj volt, ezért felhívtalak, de nem vetted fel a vonalat. 301 00:26:46,110 --> 00:26:49,200 Ha van valami kérem szóljon. 302 00:26:50,860 --> 00:26:53,020 Munkatársak vagyunk. 303 00:27:34,370 --> 00:27:37,210 Amikor a könnyeit néztem, 304 00:27:37,210 --> 00:27:40,070 Egy szót sem tudtam szólni. 305 00:27:41,060 --> 00:27:42,970 Még most is... 306 00:27:42,970 --> 00:27:46,630 egyedül ebben a régi moziban. 307 00:27:46,630 --> 00:27:48,380 Kíváncsi vagyok, mire gondol 308 00:27:48,380 --> 00:27:50,320 és mit csinál. 309 00:28:14,520 --> 00:28:16,610 Jó reggelt Főnök! 310 00:28:21,870 --> 00:28:23,290 Reggel. 311 00:28:25,190 --> 00:28:27,500 Olyan szép itt. 312 00:28:34,160 --> 00:28:36,090 Betakarítod az uborkát? 313 00:28:37,290 --> 00:28:39,800 Természetes módon termesztem. Kicsit tüskések. 314 00:28:39,800 --> 00:28:43,010 igazad van. 315 00:28:45,130 --> 00:28:46,240 Itt. 316 00:28:47,030 --> 00:28:48,720 Megehetem? 317 00:28:51,020 --> 00:28:52,760 Köszönöm. 318 00:28:56,130 --> 00:28:57,870 Nagyon finom. 319 00:29:04,180 --> 00:29:08,450 Tegnap leállt a 2-es vászon kivetítője. 320 00:29:10,090 --> 00:29:13,400 Azt hiszem, nem tettem rosszul az orsót. 321 00:29:20,190 --> 00:29:21,920 sajnálom. 322 00:29:25,780 --> 00:29:27,260 Hogyan magyarázzam... 323 00:29:28,450 --> 00:29:30,950 A testem nem működött. 324 00:29:33,080 --> 00:29:34,370 Ne aggódj. 325 00:29:34,370 --> 00:29:36,690 keményebben fogok dolgozni. 326 00:29:40,400 --> 00:29:42,440 Ez nagyon jó. 327 00:30:15,740 --> 00:30:18,160 Itt! Köszönöm szépen. 328 00:30:18,160 --> 00:30:19,150 Tessék. 329 00:30:19,150 --> 00:30:20,950 Üdvözöljük! 330 00:30:20,950 --> 00:30:24,830 Összpontosítson az emberek szemének ragyogására. 331 00:30:28,470 --> 00:30:30,770 Nincs anyád? 332 00:30:30,770 --> 00:30:32,370 Csak apám van. 333 00:30:32,370 --> 00:30:33,770 Igaz... 334 00:30:46,200 --> 00:30:49,680 Keményen dolgoznak. 335 00:30:52,180 --> 00:30:54,860 kész. Tökéletes! 336 00:31:04,210 --> 00:31:07,190 Oké, számítok rád, ha koncentrálsz a munkára. 337 00:31:07,190 --> 00:31:08,430 Roger! 338 00:31:18,500 --> 00:31:20,090 Eh?! 339 00:31:21,290 --> 00:31:23,430 A film fejjel lefelé! 340 00:31:23,430 --> 00:31:26,590 Főnök, mit tegyek? 341 00:31:26,590 --> 00:31:28,190 Hé! 342 00:31:28,190 --> 00:31:29,970 Ez furcsa. 343 00:31:29,970 --> 00:31:32,380 Siess és kérj elnézést!! 344 00:31:32,380 --> 00:31:34,700 - Oké!- Gyorsan!! 345 00:31:39,770 --> 00:31:44,760 A feliratokat a The Signal Team @ Viki készítette 346 00:31:52,800 --> 00:31:56,020 Nagyon sajnálom, én vagyok a legrosszabb. 347 00:31:56,020 --> 00:31:59,280 Ez az első alkalom, hogy ilyesmi ebben a színházban történt. 348 00:31:59,280 --> 00:32:02,170 Az első dolog, ami megjelent a képernyőn, a "The End" volt. 349 00:32:03,120 --> 00:32:06,170 Nem olyan vicces. 350 00:32:06,170 --> 00:32:10,860 Ez katasztrófa volt. Nevetni kell rajta. 351 00:32:10,860 --> 00:32:12,670 sajnálom. 352 00:32:14,660 --> 00:32:18,760 Bölcsészettan szakos vagyok, így nem értek a gépekhez. 353 00:32:18,760 --> 00:32:21,230 Mi a szakod? 354 00:32:21,230 --> 00:32:23,020 Kereskedelem. 355 00:32:23,020 --> 00:32:27,510 De én elemi tanár szeretnék lenni. 356 00:32:28,110 --> 00:32:32,890 A szakommal csak a középiskolában fogok tudni tanítani. 357 00:32:32,890 --> 00:32:35,250 Szóval mit fogsz csinálni? 358 00:32:35,250 --> 00:32:38,660 Közeleg az átigazolási vizsga, ezért leteszem. 359 00:32:40,100 --> 00:32:43,320 elemi tanár... 360 00:32:44,610 --> 00:32:46,450 A gyerekeknek szüksége van valakire 361 00:32:46,450 --> 00:32:50,740 hogy elmondjam nekik, hogy minden rendben lesz. 362 00:32:51,350 --> 00:32:53,840 Az a valaki akarok lenni. 363 00:32:57,130 --> 00:32:59,090 Elképesztő. 364 00:32:59,850 --> 00:33:03,190 Előre tervezel. 365 00:33:04,170 --> 00:33:09,600 Csodálatos főmérnök vagy. 366 00:33:18,170 --> 00:33:21,250 Most visszamegyek dolgozni. 367 00:33:22,370 --> 00:33:23,720 Ah... 368 00:33:23,720 --> 00:33:27,180 Főnök, pihennie kellene még egy kicsit. 369 00:34:06,240 --> 00:34:08,040 Mi az? 370 00:34:13,150 --> 00:34:15,300 Mi ez? 371 00:34:15,320 --> 00:34:19,550 Az egykori főmérnök ránk bízta "Toranomaki" a kivetítő kezelését. 372 00:34:19,550 --> 00:34:21,700 Toranomaki? (Biblia) 373 00:34:24,790 --> 00:34:28,290 A filmek csak úgy léteznek, mint amit a képernyőre vetítünk. 374 00:34:28,290 --> 00:34:35,170 Védd meg ezt a színházat, és légy büszke mérnökként.Sugimoto Gouzou 375 00:34:35,170 --> 00:34:37,580 A nagyapád? 376 00:34:37,580 --> 00:34:39,420 Igen. 377 00:34:42,670 --> 00:34:45,380 Ha akarod, elolvashatod. 378 00:34:46,210 --> 00:34:47,950 Igen. 379 00:34:49,650 --> 00:34:51,480 Megyek. 380 00:34:55,900 --> 00:35:02,090 Hű, Chief nagyapja mérnök volt azokhoz a filmekhez, amelyeket kicsi koromban néztem. 381 00:35:11,480 --> 00:35:15,890 Amikor kicsi voltam, sok minden történt a házamban. 382 00:35:17,200 --> 00:35:21,320 Anyám pénzt adott nekem és az öcsémnek 383 00:35:21,320 --> 00:35:25,400 és mondd meg, hogy maradjunk a moziban, amíg fel nem vesz minket. 384 00:35:27,910 --> 00:35:30,480 Amikor elkezdődik a film, 385 00:35:30,480 --> 00:35:33,600 El tudok felejteni mindent, ami a való életben történik. 386 00:35:36,330 --> 00:35:40,670 A film, amit a nagyapád vetített, 387 00:35:40,670 --> 00:35:43,430 tényleg megmentett minket. 388 00:35:45,200 --> 00:35:48,120 Mellette, 389 00:35:48,120 --> 00:35:51,130 Határozottan ott voltam. 390 00:35:59,140 --> 00:36:02,070 Szóval talán, 391 00:36:02,070 --> 00:36:05,230 együtt néztünk filmeket. 392 00:36:30,220 --> 00:36:35,290 Segíts nekünk, kérlek!! Segíts nekünk. 393 00:36:55,250 --> 00:36:58,050 Itt minden le van írva. 394 00:36:58,050 --> 00:37:00,170 Elnézést. 395 00:37:01,180 --> 00:37:03,270 Gineikanból származol? 396 00:37:03,270 --> 00:37:05,180 Igen, ez így van. 397 00:37:05,180 --> 00:37:07,510 - Elnézést a zavarásért. – Semmi gond. 398 00:37:08,070 --> 00:37:10,170 Részmunkaidős munkatársat vesz fel? 399 00:37:10,170 --> 00:37:13,790 Ah... nem hiszem. 400 00:37:13,790 --> 00:37:15,930 - Így van? – Igen. 401 00:37:16,500 --> 00:37:20,880 Egyébként mit csinálsz ott? 402 00:37:20,880 --> 00:37:23,390 Kivetítő vagyok. 403 00:37:23,390 --> 00:37:25,790 Egyedül csinálod? 404 00:37:25,790 --> 00:37:29,170 - Érdekel a vetítés? - Egyáltalán nem. 405 00:37:29,170 --> 00:37:31,740 miért kérdezted? 406 00:37:31,740 --> 00:37:33,270 Jól... 407 00:37:33,970 --> 00:37:37,530 Én vagyok az, aki kérdezte. 408 00:37:37,530 --> 00:37:40,150 Ah, ez így van? 409 00:37:40,150 --> 00:37:42,110 sajnálom. 410 00:37:44,750 --> 00:37:47,350 Megint megkérdezem. 411 00:37:47,350 --> 00:37:50,660 Van még valaki? 412 00:37:51,550 --> 00:37:54,720 Nem, nincs senki. 413 00:37:56,320 --> 00:37:58,300 így van? 414 00:37:58,300 --> 00:38:00,830 Elnézést a zavarásért. 415 00:38:00,830 --> 00:38:02,490 Ne aggódj. 416 00:38:02,490 --> 00:38:05,880 - Akkor jó éjszakát. – Jó éjszakát. 417 00:38:50,010 --> 00:38:53,560 Ő az ideiglenes alkalmazottunk, Ebana Saori. 418 00:38:53,560 --> 00:38:55,680 Örülök, hogy találkoztunk. 419 00:38:55,680 --> 00:38:59,750 Itt van a főmérnökünk, Sugimoto-san és asszisztense, Miyase-kun. 420 00:38:59,750 --> 00:39:02,540 - Örülök, hogy találkoztunk. – Örülök, hogy találkoztunk. 421 00:39:02,540 --> 00:39:05,000 Mit szólsz Taeko-sanhoz? 422 00:39:05,000 --> 00:39:09,040 Kirándulni ment a barátaival. 423 00:39:09,040 --> 00:39:14,360 Szerencsére részmunkaidős állást keresett. 424 00:39:15,520 --> 00:39:20,180 Ez a debütálásod, amit egyedül vetítesz ki, igaz? 425 00:39:20,180 --> 00:39:21,340 Hűha! 426 00:39:21,340 --> 00:39:24,970 Félek, hogy valami történhet. 427 00:39:24,970 --> 00:39:29,000 Valami ilyesmi... A japán filmből amerikai film lesz. 428 00:39:29,010 --> 00:39:31,600 Ez nem lehetséges! 429 00:39:31,600 --> 00:39:34,550 Rendben! Dolgozz keményen mindenki! 430 00:39:34,550 --> 00:39:37,170 Megtesszük. 431 00:39:38,870 --> 00:39:40,700 - Ó, Keisuke-kun. – Igen? 432 00:39:40,700 --> 00:39:43,060 Kérlek hozd ezt magaddal. 433 00:39:43,060 --> 00:39:45,460 Sugimoto-san? 434 00:39:46,540 --> 00:39:50,410 Ön talán Sugimoto Ruka? 435 00:40:49,010 --> 00:40:51,580 Gomként bánnak velünk. 436 00:40:51,580 --> 00:40:53,790 Ismét, mi... 437 00:41:04,440 --> 00:41:07,640 Ha fellázad ellenünk, életét veszti. 438 00:41:07,640 --> 00:41:10,940 Mindannyian készek vagyunk itt meghalni. Nézd meg alaposan! 439 00:41:10,940 --> 00:41:13,360 Ó! 440 00:41:13,360 --> 00:41:15,870 Hogy merészeled... 441 00:41:15,870 --> 00:41:20,870 Milyen lázadó! 442 00:41:27,840 --> 00:41:31,020 A holnap soha nem jön el neked. 443 00:41:31,990 --> 00:41:35,190 A holnap a miénk. 444 00:42:10,500 --> 00:42:12,420 izé... 445 00:42:14,500 --> 00:42:17,810 Miért nem mész le ahelyett, hogy itt ülsz? 446 00:42:17,810 --> 00:42:21,150 Ezek az ügyfelek szemtanúi voltak a debütálásának. 447 00:42:21,150 --> 00:42:22,410 Hé! 448 00:42:22,410 --> 00:42:25,620 El kéne küldeni őket! 449 00:42:25,620 --> 00:42:28,260 - Köszönöm. – Köszönöm. 450 00:42:29,260 --> 00:42:30,270 Köszönöm. 451 00:42:32,120 --> 00:42:33,840 Köszönöm. 452 00:42:38,380 --> 00:42:40,670 Köszönöm. 453 00:42:42,200 --> 00:42:44,970 - Köszönöm. – Köszönöm. 454 00:42:44,970 --> 00:42:46,990 Köszönöm. 455 00:42:49,590 --> 00:42:53,530 Köszönöm, köszönöm. 456 00:42:54,590 --> 00:42:56,500 Igen. 457 00:42:57,170 --> 00:42:59,880 Remek munka! 458 00:43:01,750 --> 00:43:05,660 Biztos vagyok benne, hogy vannak dolgok 459 00:43:05,660 --> 00:43:08,060 nem értesz Sugimotóhoz. 460 00:43:08,060 --> 00:43:12,250 Kérlek, legyél mellette. 461 00:43:13,750 --> 00:43:18,470 Nem lép ki erről a helyről. 462 00:43:18,470 --> 00:43:24,780 Ha szél leszel, amely a külvilágból fúj. 463 00:43:28,750 --> 00:43:30,890 Túl sokat kérek tőled? 464 00:43:30,890 --> 00:43:34,130 Nem mondtam neked semmit róla, igaz? 465 00:43:34,740 --> 00:43:36,750 Legyél neki szél. 466 00:43:36,750 --> 00:43:39,580 Ez úgy hangzik, mint egy mondat egy menő filmből. 467 00:43:39,580 --> 00:43:41,430 Gúnyolódsz velem? 468 00:43:41,430 --> 00:43:43,490 Aztán kitakarítok. 469 00:43:43,490 --> 00:43:45,560 Köszönjük fáradozását. 470 00:44:00,370 --> 00:44:02,720 - Sikerült?- Igen. 471 00:44:02,720 --> 00:44:04,610 Hadd lássam. 472 00:44:04,610 --> 00:44:06,520 Kérlek, hadd lássam. 473 00:44:06,520 --> 00:44:07,640 Ta-da! 474 00:44:07,640 --> 00:44:10,730 Wow, csodálatos! 475 00:44:10,730 --> 00:44:13,920 - Szeretsz főzni?- Igen. 476 00:44:13,920 --> 00:44:16,320 A mindennapjaim olyan monotonok, 477 00:44:16,320 --> 00:44:19,690 szóval tempóváltást szeretnék. 478 00:44:19,690 --> 00:44:21,960 tanulok. 479 00:44:21,960 --> 00:44:23,920 A hozzávalókat az interneten szerezheti be, 480 00:44:23,920 --> 00:44:27,310 így boldogulhatsz anélkül, hogy kimennél a szabadba. 481 00:44:30,780 --> 00:44:32,140 - Tessék!- Igen. 482 00:44:32,140 --> 00:44:33,910 - Segíts!- Oké! 483 00:44:33,910 --> 00:44:36,110 Terjeszd! 484 00:44:36,990 --> 00:44:38,410 Mellesleg 485 00:44:38,410 --> 00:44:40,760 azt mondtad, hogy gyerekkorodban nehéz időszakaid voltak 486 00:44:40,760 --> 00:44:44,250 és a filmek mentették meg őket. 487 00:44:45,190 --> 00:44:48,940 Apám haszontalan ember volt. 488 00:44:48,940 --> 00:44:51,520 Otthon szokott jeleneteket készíteni. 489 00:44:51,520 --> 00:44:56,900 Abban az időben a bátyámmal ide jártunk filmeket nézni. 490 00:44:59,550 --> 00:45:03,310 A minap láttam apámat 491 00:45:05,550 --> 00:45:09,070 pénzt könyörögni anyámnak. 492 00:45:09,670 --> 00:45:14,300 A bátyám elkergette, de 493 00:45:15,430 --> 00:45:17,910 Nem tehettem semmit. 494 00:45:20,500 --> 00:45:22,740 az apám 495 00:45:23,950 --> 00:45:26,110 szánalmasan nézett ki. 496 00:45:28,290 --> 00:45:30,770 De soha nem tudok megbocsátani neki. 497 00:45:33,840 --> 00:45:37,430 De nagy a kísértés, hogy megbocsássak neki. 498 00:45:52,660 --> 00:45:56,300 A mai vetítés véget ért. 499 00:45:59,050 --> 00:46:00,170 elhoztam. 500 00:46:00,170 --> 00:46:01,130 Köszönöm. 501 00:46:01,130 --> 00:46:01,930 betehetem? 502 00:46:01,930 --> 00:46:04,100 Igen, kérem. 503 00:46:16,080 --> 00:46:17,700 Elnézést, késésben vagyok! 504 00:46:17,700 --> 00:46:19,430 sajnálom. 505 00:46:19,430 --> 00:46:21,870 Köszönöm, hogy elmentél vásárolni. 506 00:46:21,870 --> 00:46:23,010 Rendben van. 507 00:46:23,010 --> 00:46:24,300 Köszönöm szépen. 508 00:46:24,300 --> 00:46:26,650 És van egy különleges vendégünk. 509 00:46:26,650 --> 00:46:28,300 Gyere be. 510 00:46:28,300 --> 00:46:29,790 Miért vagy itt? 511 00:46:29,790 --> 00:46:31,290 Miért mosolyogsz? 512 00:46:31,290 --> 00:46:33,700 Látni akartam a munkádat. 513 00:46:33,700 --> 00:46:35,350 Egy iskolai klub tevékenysége miatt nem tudtam eljönni. 514 00:46:36,860 --> 00:46:38,820 Én vagyok az öccs, Haruto. 515 00:46:38,820 --> 00:46:40,880 Sugimoto Ruka vagyok. 516 00:46:40,880 --> 00:46:42,470 Irigyellek, tesó. 517 00:46:42,470 --> 00:46:46,470 Egyedül lehetsz egy ilyen csinos hölggyel. 518 00:46:46,470 --> 00:46:48,390 - Csinált valami furcsát?- Nem, én nem! 519 00:46:48,390 --> 00:46:51,570 Oké, koccintsunk Keisukéval 520 00:46:51,570 --> 00:46:54,290 első vetítési munka. 521 00:46:54,290 --> 00:46:57,290 Egészségére!! 522 00:47:00,410 --> 00:47:01,540 Itt. 523 00:47:01,540 --> 00:47:02,670 Rendben. 524 00:47:02,670 --> 00:47:03,920 megeszem. 525 00:47:03,920 --> 00:47:05,800 Kérem. 526 00:47:09,720 --> 00:47:11,520 Finom. 527 00:47:11,520 --> 00:47:13,830 Menjen egyenesen! Stop!! 528 00:47:13,830 --> 00:47:16,370 - Itt van?- Odaérsz. 529 00:47:16,370 --> 00:47:17,490 - Itt?- Még egy kicsit. 530 00:47:17,490 --> 00:47:18,630 Megcsinálom, rendben? 531 00:47:18,630 --> 00:47:19,940 Rendben, csináljuk. 532 00:47:19,940 --> 00:47:22,070 - Tessék.- Jah! 533 00:47:22,070 --> 00:47:23,920 WOW~!! 534 00:47:23,920 --> 00:47:25,220 - Hűha!- Remek! 535 00:47:25,220 --> 00:47:26,960 Elromlott! 536 00:47:27,570 --> 00:47:29,270 Ez csodálatos. 537 00:47:29,270 --> 00:47:30,400 538 00:47:30,400 --> 00:47:31,530 Mit csináljunk ezzel? 539 00:47:31,530 --> 00:47:33,020 - Ehetek valamit?- Igen. 540 00:47:33,020 --> 00:47:35,350 Egyél sokat. 541 00:47:39,220 --> 00:47:42,640 Jó lenne, ha kint, görögdinnye evés közben nézhetnénk filmeket. 542 00:47:42,640 --> 00:47:43,990 Igen. 543 00:47:44,800 --> 00:47:48,590 Régen kint vetítettünk filmeket. 544 00:47:48,590 --> 00:47:50,350 Nagypapa 545 00:47:50,350 --> 00:47:54,270 régebben szerette filmeket vetíteni az éjszakai égbolt alatt. 546 00:47:54,270 --> 00:47:56,790 A képernyőt korábban a szél lengette, 547 00:47:56,790 --> 00:48:00,540 és a színész arca eltorzult. 548 00:48:00,540 --> 00:48:02,570 Mókás volt. 549 00:48:02,570 --> 00:48:04,190 Rendben, taps! 550 00:48:11,190 --> 00:48:14,290 Jó lenne, ha használhatnánk egy mobil filmvetítőt 551 00:48:14,290 --> 00:48:16,520 és filmeket vetítenek a csillagos ég alatt. 552 00:48:16,520 --> 00:48:19,190 Hadd segítsek én is. 553 00:48:19,190 --> 00:48:21,240 Igaz, Ruka-san? 554 00:48:22,220 --> 00:48:25,800 Jó lenne, ha egy nap megtehetnénk. 555 00:48:29,960 --> 00:48:31,340 Ó igaz! 556 00:48:32,340 --> 00:48:35,670 Most egy filmet fogok vetíteni nektek. 557 00:48:35,670 --> 00:48:38,960 Ruka. 558 00:48:38,960 --> 00:48:42,210 Ez csak neked szól. 559 00:48:42,210 --> 00:48:46,130 Képeket fogok vetíteni. 560 00:48:46,130 --> 00:48:48,950 Amikor egyedül sikerült levetítenem egy filmet, 561 00:48:48,950 --> 00:48:51,740 Nagypapa azt mondta, hogy ünnepelni fog. 562 00:48:51,740 --> 00:48:54,020 És filmet vetített nekem. 563 00:48:54,020 --> 00:48:54,960 Szóval... 564 00:48:54,960 --> 00:48:55,720 Köszönöm. 565 00:48:55,720 --> 00:48:58,990 Ugyanezt szeretném csinálni. 566 00:49:16,200 --> 00:49:18,120 Ez az érzés... 567 00:49:18,120 --> 00:49:20,680 Olyan megnyugtatónak találtam. 568 00:49:20,680 --> 00:49:23,520 Megfeledkezhetnék apámról. 569 00:49:23,520 --> 00:49:26,660 Fogtad a kezem, de 570 00:49:26,660 --> 00:49:30,520 amint elkezdődött a film, jól érezted magad, és elengedted. 571 00:50:10,210 --> 00:50:14,020 Olyan nagy és gyönyörű. 572 00:50:17,200 --> 00:50:20,700 Örülök, hogy végre meghívtál a házadba. 573 00:50:22,450 --> 00:50:24,620 Igazad volt, Reiji. 574 00:50:24,620 --> 00:50:27,690 Segítettem, igaz? 575 00:50:31,900 --> 00:50:34,580 Felejtsd el Rukát. 576 00:50:34,580 --> 00:50:36,810 Nézz rám most. 577 00:50:44,150 --> 00:50:47,210 Ruka kijön a részmunkaidős asszisztenssel. 578 00:50:49,330 --> 00:50:52,910 Egész nap egyedül vannak egy vetítőfülkében. 579 00:50:54,400 --> 00:50:56,060 Látod? 580 00:51:17,400 --> 00:51:19,180 Mi ez? 581 00:51:19,180 --> 00:51:23,120 Te voltál az, aki megkért, hogy nyomozzak Ruka ügyében. 582 00:51:27,800 --> 00:51:30,990 Örülsz, hogy féltékeny vagyok? 583 00:51:33,060 --> 00:51:34,380 Nem. 584 00:51:37,520 --> 00:51:41,840 Akkor miért csináltál ilyen képet és mutattad meg, mi!? 585 00:51:41,840 --> 00:51:44,910 sajnálom. Csak azt akartam... Ó! 586 00:51:46,850 --> 00:51:49,240 Miért tetted ezt? 587 00:52:12,580 --> 00:52:16,720 Hú, Haruto sokat sírt. 588 00:52:16,720 --> 00:52:20,840 Úgy ment haza, hogy nem látott. Zavarba jött. Elnézést. 589 00:52:21,490 --> 00:52:23,950 Köszönöm a ma estét. 590 00:52:24,830 --> 00:52:27,500 Ezt akartam mondani neked. 591 00:52:34,810 --> 00:52:37,420 Oké, takarítunk? 592 00:52:39,010 --> 00:52:44,430 A valóságban már nincs szükségük filmvetítőkre. 593 00:52:47,260 --> 00:52:50,040 Minden digitális. 594 00:52:50,040 --> 00:52:54,960 Ha megnyom egy gombot, tökéletesen kivetítheti a filmeket. 595 00:53:01,200 --> 00:53:02,980 Amíg 596 00:53:04,190 --> 00:53:07,310 Vannak emberek, akik hajlandóak tovább dolgozni, mint te, 597 00:53:07,310 --> 00:53:09,980 A vetítői munka soha nem fog megszűnni. 598 00:53:17,610 --> 00:53:20,800 értem mire gondoltál. 599 00:53:23,760 --> 00:53:26,570 Azt mondtad 600 00:53:27,080 --> 00:53:33,860 kísértést éreztél, hogy megbocsáss (apád). 601 00:53:43,090 --> 00:53:48,250 Kedvesnek lenni nem mindig jó. 602 00:53:57,840 --> 00:54:00,900 Amit mondott 603 00:54:00,900 --> 00:54:03,710 elmondta nekem ezt a kedvességét 604 00:54:03,710 --> 00:54:06,210 elvesztette önérzetét, 605 00:54:06,210 --> 00:54:09,250 megengedte másoknak, hogy kihasználják őt, 606 00:54:09,250 --> 00:54:12,670 és ennek következtében kínozta őt. 607 00:54:23,220 --> 00:54:25,170 Szia! Találkoztam a minap. 608 00:54:29,430 --> 00:54:32,570 Hé, hazudtál nekem. 609 00:54:35,380 --> 00:54:38,590 Megkérdeztem, hogy van-e még valaki, aki filmeket vetít veled, 610 00:54:38,590 --> 00:54:41,110 de azt mondtad, hogy nincs. 611 00:54:45,260 --> 00:54:47,760 miről beszélsz? 612 00:54:47,790 --> 00:54:50,990 Megbántottad az érzéseimet, tudod. 613 00:55:05,810 --> 00:55:09,000 Megbántott a hazugságod. 614 00:55:10,170 --> 00:55:13,430 Nem érzel belőle semmit? 615 00:55:14,360 --> 00:55:17,620 Nem vagy bűnös, vagy nem sajnálsz engem? 616 00:55:21,290 --> 00:55:23,320 sietek. 617 00:55:24,480 --> 00:55:27,440 Nem gondolja, hogy valamit rosszul csinált. 618 00:55:29,480 --> 00:55:32,120 Ugye nem tudod, hogy hazudtál? 619 00:55:34,620 --> 00:55:36,320 Ezt nézd meg. 620 00:55:51,990 --> 00:55:54,000 Kérj bocsánatot tőlem! 621 00:55:54,000 --> 00:55:56,100 Gondold át, mit tettél. 622 00:55:57,760 --> 00:56:01,780 Ha megbántottam az érzéseit, elnézést kérek. 623 00:56:03,310 --> 00:56:05,440 Elnézést. 624 00:56:11,090 --> 00:56:14,230 Bevallod, hogy ezzel a lánnyal filmeket vetítesz, igaz? 625 00:56:18,770 --> 00:56:21,230 Mitől gondolkodsz 626 00:56:21,230 --> 00:56:25,200 filmeket vetít erre a képre nézve? 627 00:56:31,750 --> 00:56:34,050 A bocsánatkérésed nem valós. 628 00:56:36,630 --> 00:56:39,130 Csak azt mondtad, hogy elnézést, hogy megúsztam. 629 00:56:40,090 --> 00:56:42,530 Már megint hazudtál? 630 00:57:01,770 --> 00:57:04,640 Annyira megsérültem, hogy meg akarok halni. 631 00:57:09,570 --> 00:57:12,210 Megbántalak 632 00:57:13,570 --> 00:57:15,910 most és tovább. 633 00:57:19,020 --> 00:57:22,570 Addig nem bocsátok meg neked, amíg nem kérsz bocsánatot a szíved mélyéből. 634 00:57:25,500 --> 00:57:27,310 Ne felejtsd el. 635 00:57:58,090 --> 00:58:00,610 Köszönöm szépen. 636 00:58:07,090 --> 00:58:09,820 Apropó, Ebana-san. 637 00:58:09,820 --> 00:58:13,020 Ismerte a főmérnököt? 638 00:58:18,680 --> 00:58:22,000 Hallottál már az "Urushida 7"-ről? 639 00:58:22,000 --> 00:58:25,770 - Fogalmam sincs. - Három évvel ezelőtt még szó volt erről a városban. 640 00:58:27,570 --> 00:58:30,730 Akkor az elejétől el kell mondanom. 641 00:58:30,730 --> 00:58:35,150 Volt ebben a városban egy dögös srác, Urushida Reiji. 642 00:58:35,150 --> 00:58:38,110 Minden lány megőrült tőle. 643 00:58:38,110 --> 00:58:43,790 Nagyon népszerű volt, és mindannyian randevúzni akartak vele. 644 00:58:43,790 --> 00:58:48,520 Tehát kiválasztott hét lányt a hozzá érkezők közül. 645 00:58:48,520 --> 00:58:51,580 Mindegyikükkel egy időben randizott. 646 00:58:51,580 --> 00:58:53,390 Szóval ez az "Urushida 7"? 647 00:58:53,390 --> 00:58:56,500 Igen. Elég vicces, igaz? 648 00:58:56,500 --> 00:59:00,520 Tudták, hogy hét barátnője van? 649 00:59:00,520 --> 00:59:05,220 Azt hiszem, megtették. Csak hetente egyszer láthatták. 650 00:59:05,220 --> 00:59:07,790 Volt egy lány, aki nagyon elégedetlen volt, 651 00:59:07,790 --> 00:59:11,720 aki monopolizálni akarta és féltékeny volt a többiekre. 652 00:59:11,720 --> 00:59:14,410 Ez hétfő Ruka. 653 00:59:17,420 --> 00:59:21,050 Nem tudom elképzelni, hogy így viselkedik. 654 00:59:21,050 --> 00:59:24,270 Az emberek három év alatt megváltoznak. 655 00:59:24,270 --> 00:59:27,630 Most ennek a történetnek a fontos része 656 00:59:27,630 --> 00:59:32,670 Ruka megpróbált másokat meggyőzni, hogy szakítsanak vele. 657 00:59:32,670 --> 00:59:37,380 Piszkos trükköket használt. Kitalálod, mit csinált? 658 00:59:37,380 --> 00:59:39,610 Nem. 659 00:59:39,610 --> 00:59:44,180 Mindenkinek bebizonyította, mennyire szereti 660 00:59:44,180 --> 00:59:48,520 saját mellkasának vágásával. 661 00:59:56,650 --> 00:59:58,960 jól vagy? 662 00:59:58,960 --> 01:00:01,890 sajnálom. jól vagyok. 663 01:00:01,890 --> 01:00:05,710 Természetesen azok a lányok megrémültek. 664 01:00:05,710 --> 01:00:09,430 Volt azonban egy lány, aki nem hátrált meg. 665 01:00:09,430 --> 01:00:13,760 Neki volt a leghosszabb kapcsolata Reijivel, a Sunday Annával. 666 01:00:13,760 --> 01:00:16,550 Anna terhes volt a babájával. 667 01:00:16,550 --> 01:00:20,890 Ruka felfedezte a tényt, és kihívta. 668 01:00:24,000 --> 01:00:31,070 Ruka kihallgatta Annát. Pár nappal később Anna leugrott egy épületről, és meghalt. 669 01:00:37,340 --> 01:00:41,160 Hétfő Ruka titka ennyi. 670 01:00:42,290 --> 01:00:46,020 Tehát amikor Anna meghalt, 671 01:00:46,020 --> 01:00:49,810 Hétfőn Ruka ott volt vele? 672 01:00:50,590 --> 01:00:54,580 Nos, lehetett volna. 673 01:00:56,580 --> 01:01:00,740 Úgy hangzik, mint egy városi legenda. 674 01:01:03,890 --> 01:01:07,330 Ah! Nem akarod elhinni, igaz? 675 01:01:07,330 --> 01:01:11,350 Az a lány, akit szeretsz, lehet a halál oka. 676 01:01:11,350 --> 01:01:14,990 Ez a történet feltételezéseken alapul. 677 01:01:14,990 --> 01:01:19,420 ez igaz. Magától Reijitől hallottam. 678 01:01:22,570 --> 01:01:26,060 Te küldted neki a képet, nem? 679 01:01:28,400 --> 01:01:33,870 Azt mondtad... Urushida Reiji megkért erre. 680 01:01:33,870 --> 01:01:38,130 Az igazság az, hogy... nem érdeklődik irántad. 681 01:01:39,400 --> 01:01:46,500 Ezért beszélsz pofátlanul Rukáról. 682 01:01:50,320 --> 01:01:55,960 Reiji elmondta, úgyhogy hiszek neki. 683 01:02:04,900 --> 01:02:10,160 Én sem tudok megbocsátani Reijinek. 684 01:02:10,160 --> 01:02:12,320 De... 685 01:02:12,320 --> 01:02:17,510 Mindig magányos, és szüksége van valakire, akire támaszkodhat. 686 01:02:19,060 --> 01:02:23,130 Megértem őt... valahogy. 687 01:02:41,320 --> 01:02:45,320 Hétfőn Ruka Végre megtaláltalak, Ruka. Várlak szeretettel hétfőn. 688 01:03:03,660 --> 01:03:06,370 Végre megjöttél. 689 01:03:09,230 --> 01:03:13,590 Szeretnék látni téged. 690 01:03:13,590 --> 01:03:18,830 Anna a babádat hordta. 691 01:03:18,830 --> 01:03:23,360 De miért...? 692 01:03:23,360 --> 01:03:26,150 Nekem semmi közöm a halálához. 693 01:03:26,150 --> 01:03:29,480 Mondtam neki, hogy szeretem Rukát. 694 01:03:29,480 --> 01:03:33,510 Először is ő volt a hibás, hogy teherbe esett. 695 01:03:33,510 --> 01:03:37,120 Hagyjuk ezt abba. 696 01:03:37,120 --> 01:03:40,690 Nem bírom ki. 697 01:03:40,690 --> 01:03:42,420 Miről? 698 01:03:42,420 --> 01:03:47,700 Úgy döntöttem, hogy szakítok veled. 699 01:03:50,080 --> 01:03:54,310 Nem jövök ide többet. 700 01:03:54,360 --> 01:03:58,930 Engedj el! 701 01:04:02,510 --> 01:04:06,310 El fog hagyni? 702 01:04:11,980 --> 01:04:15,330 Ha bántani akarsz, 703 01:04:17,220 --> 01:04:21,500 neked is meg kell sérülnie. 704 01:04:27,360 --> 01:04:30,960 Szeretsz engem? 705 01:04:54,650 --> 01:04:57,580 Miért... Miért? 706 01:04:57,580 --> 01:05:00,940 Elnézést! 707 01:05:00,940 --> 01:05:03,080 Miért? 708 01:05:03,080 --> 01:05:04,990 Sajnálom! 709 01:05:11,680 --> 01:05:15,360 Bocsáss meg. 710 01:05:15,360 --> 01:05:19,290 Ha többé nem látlak, 711 01:05:19,290 --> 01:05:22,120 Nem tudok tovább élni. 712 01:05:28,410 --> 01:05:33,930 Reiji!! 713 01:05:33,930 --> 01:05:39,550 Kérlek... Soha többé nem szakítok veled. 714 01:05:39,550 --> 01:05:43,320 Szóval kérem!! 715 01:06:11,830 --> 01:06:16,470 Úgy éreztem magam, mintha egy manga történetét hallgattam volna. (japán rajzfilm)re 716 01:06:20,690 --> 01:06:24,570 Kutatást végeztem, miután felhívott. 717 01:06:26,190 --> 01:06:28,770 Ruka és Reiji valóban léteznek. 718 01:06:28,770 --> 01:06:31,650 Tény, hogy Anna öngyilkos lett. 719 01:06:31,650 --> 01:06:33,950 Azt akarja mondani, hogy a főnök volt az oka a halálának? 720 01:06:33,950 --> 01:06:39,440 Nos... Nem azt mondom, hogy az, de ez valahogy összefügg a három ígéretével, amit tett. 721 01:06:40,650 --> 01:06:46,040 Biztosan ez az oka annak, hogy 3 éve nem volt kint. 722 01:06:47,540 --> 01:06:51,060 Hétfő Ruka csak pletyka. 723 01:06:51,060 --> 01:06:53,230 Miért nem kérdezed meg magát Rukát? 724 01:06:53,230 --> 01:06:58,250 Csak nem akarom bántani. Megígértem, hogy betartom ezt a három szabályt. 725 01:07:00,800 --> 01:07:02,470 Mindig úgy teszel, mintha érdekelne, 726 01:07:02,470 --> 01:07:08,420 de az igazság az, hogy menekülsz a probléma elől. 727 01:07:18,150 --> 01:07:26,450 Feliratok: a Signal Team @ Viki 728 01:07:26,750 --> 01:07:27,870 Haruto! 729 01:07:29,710 --> 01:07:32,790 A feliratokat a The Signal Team @ Viki készítette 730 01:07:33,780 --> 01:07:35,660 Hé, szállj ki a kocsiból. 731 01:07:35,660 --> 01:07:38,680 Hányszor mondtam el? 732 01:07:38,680 --> 01:07:42,750 Add vissza neki a pénzt. Anya megérdemelte. 733 01:07:49,680 --> 01:07:52,450 szánalmas vagyok... 734 01:07:52,450 --> 01:07:54,760 A fiam... 735 01:07:54,760 --> 01:07:57,990 Én vagyok a szánalmas. 736 01:07:59,540 --> 01:08:01,510 Add ide! 737 01:08:01,510 --> 01:08:03,110 Haruto! 738 01:08:03,110 --> 01:08:05,350 Megbánthatod apát. 739 01:08:17,590 --> 01:08:19,920 Beszélek vele egy darabig, aztán hazajövök. 740 01:08:53,260 --> 01:08:54,760 Bejöhetek? 741 01:08:56,560 --> 01:08:57,820 Igen. 742 01:09:14,720 --> 01:09:16,540 Apa. 743 01:09:21,890 --> 01:09:26,660 Tudod, hogy anyu miért ad neked folyton pénzt? 744 01:09:32,690 --> 01:09:35,600 Ha anya visszautasít, 745 01:09:38,480 --> 01:09:40,890 aggódik, hogy bajba kerülsz 746 01:09:43,040 --> 01:09:46,060 és csinálj valami rosszat. 747 01:09:49,870 --> 01:09:51,800 Sajnál téged 748 01:09:53,150 --> 01:09:56,190 ha a te korodban börtönbe kerülsz. 749 01:10:03,810 --> 01:10:06,510 Anya kedves, 750 01:10:09,540 --> 01:10:11,170 és te kihasználod őt. 751 01:10:19,310 --> 01:10:22,410 Önző vagy. 752 01:10:25,870 --> 01:10:27,810 Te vagy a legalacsonyabb az alacsonyak közül. 753 01:10:39,050 --> 01:10:40,660 De... 754 01:10:45,410 --> 01:10:48,330 te vagy az apánk. 755 01:10:55,930 --> 01:10:59,160 Nem várom el tőled, hogy apaként viselkedj, 756 01:11:02,310 --> 01:11:05,950 de kérlek ne használd ki 757 01:11:05,950 --> 01:11:08,020 anya édességétől. 758 01:11:35,430 --> 01:11:36,790 Nem mentél el a klubestre? 759 01:11:36,790 --> 01:11:37,860 Mától edzőtáborba megyünk. 760 01:11:37,860 --> 01:11:39,880 Ó, igen. Dolgozz keményen. 761 01:11:39,880 --> 01:11:41,070 Igen. 762 01:11:42,330 --> 01:11:44,100 Köszönöm 763 01:11:45,090 --> 01:11:47,580 amiért tegnap beszéltem apával. 764 01:11:49,090 --> 01:11:53,310 Hát, nehezen élted meg egyedül. 765 01:11:53,310 --> 01:11:54,810 sajnálom. 766 01:11:54,810 --> 01:11:56,260 Rendben van. 767 01:11:56,260 --> 01:11:57,790 megyek. 768 01:11:58,990 --> 01:12:00,560 Ma hétfő van. 769 01:12:00,560 --> 01:12:02,440 Sok szerencsét! 770 01:12:02,440 --> 01:12:04,460 Dolgozz keményen! 771 01:12:20,390 --> 01:12:22,420 Jó reggelt. 772 01:12:23,220 --> 01:12:25,780 bajban vagyok. 773 01:12:25,780 --> 01:12:29,830 Ebana-kun üzent nekem, és azt mondta, hogy felmond. 774 01:12:31,050 --> 01:12:33,670 SMS-ben lemondott. 775 01:12:33,670 --> 01:12:35,660 Jesszusom. 776 01:12:36,730 --> 01:12:38,570 Mit tegyünk? 777 01:12:39,710 --> 01:12:42,290 Dolgozzunk keményen, amíg Taeko-san vissza nem jön. 778 01:12:42,290 --> 01:12:44,300 Ma hétfő van. 779 01:12:44,300 --> 01:12:48,360 Ráadásul van egy találkozónk, ahová mennem kell. 780 01:12:48,360 --> 01:12:50,520 Kivetítem a filmet. 781 01:12:50,520 --> 01:12:52,460 Köszönöm. 782 01:12:54,430 --> 01:12:56,950 Jó reggelt. 783 01:13:06,190 --> 01:13:07,890 Fő? 784 01:13:30,460 --> 01:13:32,580 Fő. 785 01:13:35,730 --> 01:13:37,880 Kinyitom az ajtót. 786 01:14:03,140 --> 01:14:05,900 787 01:14:08,280 --> 01:14:11,790 RukáraVégre megtaláltalak. Várlak szeretettel hétfőn. 788 01:14:15,630 --> 01:14:19,190 RukánakLátni akarlak őrültnek. Válaszoljon nekem. 789 01:14:19,190 --> 01:14:21,590 790 01:14:23,180 --> 01:14:26,630 Ruka Ruka...Megőrülök. Segíts. 791 01:14:28,860 --> 01:14:33,230 RukáhozNeked is hiányzom. tudom. Én vagyok az egyetlen, aki meg tud érteni. 792 01:15:10,210 --> 01:15:12,170 Főnök! 793 01:15:15,910 --> 01:15:17,560 jól vagy? 794 01:15:26,190 --> 01:15:28,980 A vetítést ma egyedül fogom elkészíteni. 795 01:16:31,180 --> 01:16:33,890 Köszönöm szépen. 796 01:16:33,890 --> 01:16:41,200 Köszönöm. 797 01:16:45,560 --> 01:16:47,930 Keisuke-kun. 798 01:16:47,930 --> 01:16:49,800 A többiről te gondoskodnál? 799 01:16:49,800 --> 01:16:53,030 Igen. majd kitakarítok. 800 01:16:53,030 --> 01:16:55,700 Olyan megbízhatónak tűnsz. 801 01:16:55,700 --> 01:16:58,180 Köszönöm. 802 01:16:58,180 --> 01:16:59,820 Vigyázz magadra. 803 01:17:47,830 --> 01:17:53,490 Üzenetet kapott Urushida Reijitől, igaz? 804 01:17:55,790 --> 01:17:58,970 Elnézést, átnéztem a számítógépén. 805 01:18:05,550 --> 01:18:07,920 én... 806 01:18:10,260 --> 01:18:14,180 csak azt hiszi el, amit mond. 807 01:18:41,700 --> 01:18:43,990 Igen. 808 01:19:02,230 --> 01:19:04,560 Igen. 809 01:19:04,560 --> 01:19:06,700 Miyase Keisuke-kun? 810 01:19:06,700 --> 01:19:09,530 Igen, beszél. 811 01:19:09,530 --> 01:19:11,810 Hadd beszéljek Rukával. 812 01:19:15,690 --> 01:19:17,920 mi vagy te? 813 01:19:22,140 --> 01:19:25,420 Ahogy gondoltam, itt dolgozik. 814 01:19:42,620 --> 01:19:44,870 Rendben van. 815 01:19:47,020 --> 01:19:50,250 Biztosan megvédelek. 816 01:19:53,250 --> 01:19:55,840 Kérem, maradjon itt. 817 01:20:38,130 --> 01:20:40,510 Hol van Ruka? 818 01:20:41,830 --> 01:20:46,140 Nincs itt senki, csak én. 819 01:20:50,010 --> 01:20:53,480 Olyan hazug vagy. 820 01:20:53,480 --> 01:20:56,360 Nem hiszem el. 821 01:21:10,570 --> 01:21:12,670 Ruka!! 822 01:21:14,240 --> 01:21:17,940 Tudsz idehozni?Ott vagy, igaz? 823 01:21:17,940 --> 01:21:20,400 Kérlek hagyd abba!! 824 01:21:20,400 --> 01:21:24,300 RUKA!! Hagyd abba a bujkálást és gyere ki! 825 01:21:24,300 --> 01:21:26,640 KÉREM ÁLLJ!!! 826 01:21:28,530 --> 01:21:31,710 RUKA!!! 827 01:21:31,710 --> 01:21:35,630 - Kérlek gyere ki! - Elég volt!! 828 01:21:41,740 --> 01:21:45,360 Miért ragaszkodsz hozzá? 829 01:21:48,810 --> 01:21:52,190 Hát nem nyilvánvaló? 830 01:21:52,190 --> 01:21:55,350 Ruka a lányom volt. 831 01:22:05,170 --> 01:22:07,690 Ruka! 832 01:22:10,400 --> 01:22:13,300 Főnök, ne gyere! 833 01:22:18,200 --> 01:22:21,390 mondtam neked. 834 01:22:26,100 --> 01:22:30,900 Soha nem hagysz el. 835 01:22:32,310 --> 01:22:34,450 Ruka... 836 01:22:36,060 --> 01:22:42,320 Mutasd meg neki a sebhelyedet. A kötelékünk. 837 01:22:49,580 --> 01:22:54,180 Jobban törődsz velem, mint bárki mással. 838 01:22:54,180 --> 01:22:57,110 Olyan kedves lány vagy. 839 01:22:59,200 --> 01:23:01,750 Nem! 840 01:23:04,270 --> 01:23:07,990 - Ne hazudj.- Nem hazudok! 841 01:23:31,500 --> 01:23:33,690 Szállj le rólam!! 842 01:23:33,690 --> 01:23:35,650 Mondtam, hagyd abba!! 843 01:23:35,650 --> 01:23:38,220 844 01:23:40,390 --> 01:23:42,370 845 01:23:42,370 --> 01:23:44,880 Keisuke! 846 01:23:44,880 --> 01:23:47,400 Kérj elnézést! 847 01:23:47,400 --> 01:23:50,330 - Kérj bocsánatot!- Állj meg! 848 01:24:05,350 --> 01:24:07,880 Keisuke! 849 01:24:21,970 --> 01:24:23,990 Mozog! 850 01:24:29,080 --> 01:24:32,320 Elfelejtetted. 851 01:24:33,560 --> 01:24:37,170 - Az enyém vagy.- Nem! 852 01:24:39,170 --> 01:24:43,740 Nem az a tény, hogy szerettelek, 853 01:24:43,740 --> 01:24:46,950 Túl gyenge voltam. 854 01:24:52,650 --> 01:24:55,040 Ruka... 855 01:24:56,660 --> 01:25:00,400 Jobban ismersz, mint bárki más. 856 01:25:00,400 --> 01:25:03,520 De... 857 01:25:08,480 --> 01:25:14,000 Azt mondta neked, hogy tedd ezt? Becsap téged!! 858 01:25:16,630 --> 01:25:19,630 Engedj el engem! 859 01:25:21,570 --> 01:25:24,260 Hagyd abba! 860 01:25:31,860 --> 01:25:35,560 Csak az érdekel, hogy valaki szeressen. 861 01:25:37,000 --> 01:25:42,760 Mivel túlságosan félsz attól, hogy megsérülj, nem bízhatsz senkiben. 862 01:25:42,760 --> 01:25:47,330 Ezért nem szerethetsz senkit. 863 01:25:54,650 --> 01:25:57,590 Ha mondasz még... 864 01:25:59,610 --> 01:26:03,170 Lehet, hogy megöllek. 865 01:26:04,660 --> 01:26:06,900 Akkor... 866 01:26:08,300 --> 01:26:11,050 ölj meg! 867 01:26:39,500 --> 01:26:41,890 Ruka!! 868 01:27:32,790 --> 01:27:39,100 Ezután Reiji soha nem jelent meg Ruka előtt. 869 01:27:40,300 --> 01:27:46,570 Feliratok: a Signal Team @ Viki 870 01:27:53,350 --> 01:27:56,950 A feliratokat a The Signal Team @ Viki készítette 871 01:28:17,330 --> 01:28:18,710 Jaj! 872 01:28:20,050 --> 01:28:22,290 miért jöttél? 873 01:28:22,290 --> 01:28:24,750 Most pénzért könyörög egy sérülttől? 874 01:28:26,280 --> 01:28:29,350 Hallottam, hogy megrepedt a bordája. 875 01:28:30,750 --> 01:28:33,700 Ne haragudj rám. 876 01:28:33,700 --> 01:28:35,370 elmegyek. 877 01:28:46,520 --> 01:28:48,100 Ki az? 878 01:28:50,120 --> 01:28:52,090 Ó... 879 01:28:52,090 --> 01:28:53,480 Haruto? 880 01:28:58,410 --> 01:28:59,950 Mi ez? 881 01:29:01,260 --> 01:29:03,020 Ezek valószínűleg éclairek. 882 01:29:03,980 --> 01:29:06,810 Ezeket hoztad? 883 01:29:06,810 --> 01:29:08,490 Apu? 884 01:29:12,160 --> 01:29:13,690 együnk. 885 01:29:17,900 --> 01:29:21,200 Wow... finoman néz ki. 886 01:29:26,170 --> 01:29:28,330 Köszönöm az ételt. 887 01:29:32,420 --> 01:29:33,690 Isteni finom! 888 01:29:34,520 --> 01:29:38,000 Ezt szeretted kicsi korodban. 889 01:29:39,120 --> 01:29:41,620 Apa emlékezett rá. 890 01:29:42,520 --> 01:29:44,160 Talán ez... 891 01:29:44,160 --> 01:29:46,880 az egyetlen dolog, amire emlékszik rólunk. 892 01:29:47,860 --> 01:29:49,700 Lehet, hogy igazad van. 893 01:29:49,700 --> 01:29:52,660 Jaj... 894 01:29:52,660 --> 01:29:54,940 Siess és egyél. 895 01:29:58,630 --> 01:30:02,000 Ez a krém meg kell halni. 896 01:30:12,680 --> 01:30:14,190 - Tetszik? - Ó, huh. 897 01:30:17,020 --> 01:30:20,860 Gineikan 898 01:30:24,040 --> 01:30:25,990 Ó... Keisuke-kun!! 899 01:30:25,990 --> 01:30:27,950 Taeko-san! 900 01:30:27,950 --> 01:30:29,990 mi folyik itt? 901 01:30:29,990 --> 01:30:32,160 Kijöttél már a kórházból? 902 01:30:32,160 --> 01:30:34,920 Igen, elnézést a bajért. 903 01:30:34,920 --> 01:30:36,650 mit mondasz? 904 01:30:36,650 --> 01:30:40,210 Borzasztóan sajnáljuk, hogy ilyesmivel kénytelenek átélni. 905 01:30:40,210 --> 01:30:42,790 Ez nem volt senki hibája. 906 01:30:42,790 --> 01:30:45,040 Mi fizetjük az orvosi díjat. 907 01:30:45,040 --> 01:30:46,250 Jobbra?! 908 01:30:47,040 --> 01:30:49,780 Ó... persze!! 909 01:30:49,780 --> 01:30:51,840 Csak részben. 910 01:30:53,230 --> 01:30:57,140 Most jöttél ki a kórházból, most menned kell vizsgázni? 911 01:30:57,140 --> 01:30:59,210 Hiányozni fogsz nekünk. 912 01:30:59,210 --> 01:31:01,740 - Mikor lesz újra?- Öt nap múlva. 913 01:31:01,740 --> 01:31:02,850 Ó... 914 01:31:02,850 --> 01:31:04,640 Hát nem... 915 01:31:31,190 --> 01:31:33,420 visszajöttem. 916 01:31:37,810 --> 01:31:39,440 Isten hozott újra. 917 01:31:56,580 --> 01:32:00,350 Sajnálom, hogy nem tudlak meglátogatni a kórházban. 918 01:32:05,010 --> 01:32:10,020 Nem volt nagy baj, szóval ne aggódj miatta. 919 01:32:22,650 --> 01:32:26,350 Kínosan mondom ezt neked, de 920 01:32:28,120 --> 01:32:31,800 Reiji volt az első ember 921 01:32:31,800 --> 01:32:34,140 randiztam valaha. 922 01:32:37,130 --> 01:32:42,370 Azt mondta, hogy csak hétfőnként láthatjuk egymást... 923 01:32:42,370 --> 01:32:44,790 Természetesen csalódott voltam. 924 01:32:44,790 --> 01:32:49,550 Azt mondtam magamnak, hogy ez normális, 925 01:32:49,550 --> 01:32:51,810 mert nem tudtam jobbat. 926 01:32:55,480 --> 01:32:57,190 Tudtad... 927 01:32:58,460 --> 01:33:01,130 Más lányokkal járt? 928 01:33:04,360 --> 01:33:06,820 Persze voltak kétségeim. 929 01:33:07,860 --> 01:33:09,330 De... 930 01:33:10,530 --> 01:33:12,430 szerettem őt. 931 01:33:16,970 --> 01:33:21,360 De amikor megtudtam Anna terhességét, 932 01:33:21,360 --> 01:33:24,130 Úgy döntöttem, szakítok Reijivel. 933 01:33:26,300 --> 01:33:31,450 Ekkortájt a nagyapám betegeskedett. 934 01:33:35,670 --> 01:33:37,980 Kórházba került, de 935 01:33:37,980 --> 01:33:42,270 helyette vissza akart jönni ide. 936 01:33:44,100 --> 01:33:50,950 Szóval szerettem volna megbecsülni az együtt töltött időt. 937 01:33:58,400 --> 01:34:01,960 Úgy döntöttem, hogy nem találkozom Reijivel, de... 938 01:34:03,130 --> 01:34:05,350 Azon a napon. 939 01:34:05,350 --> 01:34:08,360 Folyamatosan hívott, és 940 01:34:09,450 --> 01:34:11,350 hagyott egy üzenetet 941 01:34:11,350 --> 01:34:14,760 Anna öngyilkos lett. 942 01:34:19,890 --> 01:34:22,240 Ha felvenném a telefont, 943 01:34:23,170 --> 01:34:26,910 Nem tudtam, mi fog történni. 944 01:34:26,910 --> 01:34:29,900 Azt mondta, ha nem jelenek meg, megöli magát. 945 01:34:33,120 --> 01:34:35,330 Ruka... 946 01:34:35,330 --> 01:34:39,790 Ha gondoskodnia kell valamiről, menjen tovább. 947 01:34:39,790 --> 01:34:44,070 Jól érzem magam mostanában, szóval minden rendben lesz. 948 01:34:47,120 --> 01:34:49,740 Hallgattam, mit mondott nagypapa. 949 01:34:50,450 --> 01:34:52,990 Ez múlt hétfőn lesz vele. 950 01:34:52,990 --> 01:34:54,920 Így megígértem magamnak, 951 01:34:55,640 --> 01:34:57,860 és elmentem Reijihez. 952 01:35:05,610 --> 01:35:08,670 Ahogy mondtam neki, hogy a kapcsolatunknak vége, 953 01:35:08,670 --> 01:35:11,530 Reiji egy kést mutatott felém. 954 01:35:25,710 --> 01:35:30,810 És ez a sebhelyem. 955 01:35:44,100 --> 01:35:46,900 Reiji is megszúrta magát. 956 01:35:49,750 --> 01:35:51,450 Ezt követően 957 01:35:52,610 --> 01:35:55,420 Nem tudtam szakítani vele. 958 01:36:02,130 --> 01:36:05,520 De akkor... 959 01:36:21,190 --> 01:36:24,240 Halálosan megbántam azt a napot. 960 01:36:26,060 --> 01:36:28,950 Amikor nagypapa ide esett, 961 01:36:28,950 --> 01:36:32,870 Fogtam Reijit, hogy megvigasztaljam a sírástól. 962 01:36:35,960 --> 01:36:39,420 Mi lenne, ha itt lennék aznap. 963 01:36:39,420 --> 01:36:42,430 Elvihetném a nagypapát a kórházba. 964 01:36:42,430 --> 01:36:45,690 Lehet, hogy túlélte. 965 01:37:00,820 --> 01:37:02,860 Itt hagytam meghalni 966 01:37:08,330 --> 01:37:10,910 egyedül. 967 01:37:29,330 --> 01:37:35,070 Ezért úgy döntöttem, hogy soha többé nem hagyom el ezt a helyet. 968 01:37:43,420 --> 01:37:45,620 Nem tudod megbüntetni magad 969 01:37:48,330 --> 01:37:51,230 ezen a helyen 970 01:37:54,840 --> 01:37:57,990 nagyapád kincses volt. 971 01:38:06,650 --> 01:38:08,870 Eleget tettél. 972 01:38:38,210 --> 01:38:41,300 Annyira kiakadtam ezekben az uborkákban, amiket termesztel. 973 01:38:49,790 --> 01:38:53,220 Végre holnap van a vizsga napja. 974 01:38:58,490 --> 01:39:02,820 Minden rendben lesz, Keisuke. 975 01:39:07,020 --> 01:39:09,460 Ez igazán megnyugtató 976 01:39:10,470 --> 01:39:12,520 ezt hallani tőled. 977 01:39:24,330 --> 01:39:26,010 Ó, igen... 978 01:39:28,430 --> 01:39:30,200 van mit csinálnom 979 01:39:31,250 --> 01:39:33,220 köszönöm. 980 01:39:34,190 --> 01:39:36,770 Mi ez? Olyan formálisan hangzol. 981 01:39:37,530 --> 01:39:39,290 Menjünk! 982 01:39:45,650 --> 01:39:47,950 Mi az, amit meg akarsz mutatni? 983 01:39:56,290 --> 01:39:58,580 Kérlek gyere ide. 984 01:40:23,850 --> 01:40:26,180 Ez a születésnapi ajándékod. 985 01:42:43,680 --> 01:42:45,570 Oké, oké. Ez nagyszerű! 986 01:42:45,570 --> 01:42:48,790 Oké, lassan... 987 01:43:24,680 --> 01:43:28,730 Soha nem gondoltam volna, hogy kint tartok egy filmvetítést. 988 01:43:28,730 --> 01:43:31,510 Köszönöm szépen. 989 01:43:33,390 --> 01:43:37,550 Nagyon köszönöm, hogy vigyáztál rám. 990 01:43:49,370 --> 01:43:52,170 Nem jött el a vonatod ideje? 991 01:43:54,370 --> 01:43:55,820 Igen. 992 01:43:58,130 --> 01:44:02,530 Nagyon szerettem volna itt maradni, hogy megnézzem a filmet. 993 01:44:06,170 --> 01:44:07,850 megyek. 994 01:44:13,220 --> 01:44:15,430 Boldognak tűnsz. 995 01:44:16,680 --> 01:44:19,700 Azt akartad, hogy könyörögjek, hogy ne menj el? 996 01:44:19,700 --> 01:44:23,110 Nem, egyáltalán nem. 997 01:44:24,630 --> 01:44:29,510 Akit szeretek, az álma felé tart. 998 01:44:29,510 --> 01:44:33,110 Szomorú a búcsú, de örülök neked. 999 01:44:39,890 --> 01:44:41,570 Mit mondtál? 1000 01:44:41,570 --> 01:44:43,030 boldog vagyok...?? 1001 01:44:43,030 --> 01:44:44,820 Azelőtt. 1002 01:44:49,060 --> 01:44:50,690 viszlát? 1003 01:44:53,160 --> 01:44:55,050 Azelőtt. 1004 01:45:00,860 --> 01:45:02,610 Mondtam, hogy nagyon kedvellek. 1005 01:45:49,490 --> 01:45:53,350 Filmvetítés a csillogó csillagok alatt 1006 01:45:53,350 --> 01:45:55,710 Köszönjük a várakozást! 1007 01:45:55,710 --> 01:46:02,230 Kérjük, élvezze a "Gamera vs Gigura, a tengeri szörny" játékot! 1008 01:46:16,750 --> 01:46:20,030 Ooei production Co., Ltd. 1009 01:46:23,130 --> 01:46:26,420 Gamera vs Gigura, a tengeri szörny (ez a film a Godzilla sorozat része volt) 1010 01:46:32,600 --> 01:46:37,150 ♫ Higgye el. ♫ 1011 01:46:37,150 --> 01:46:40,200 ♫ Az utazás vége ♫ 1012 01:46:40,200 --> 01:46:44,690 ♫ sétáltál. ♫ 1013 01:46:44,690 --> 01:46:49,290 ♫ Talán most ♫ 1014 01:46:49,290 --> 01:46:52,510 ♫ ♫ eleje 1015 01:46:52,510 --> 01:46:56,360 ♫ reményeink. ♫ 1016 01:46:56,360 --> 01:47:02,170 ♫ Valahonnan olyan messziről, ♫ 1017 01:47:02,170 --> 01:47:06,160 ♫ a csoda, amit tőled kaptam ♫ 1018 01:47:06,160 --> 01:47:09,920 ♫ halad előre. ♫ 1019 01:47:10,000 --> 01:47:16,000 ♫ Nincs határa annak, amit tehetünk. ♫ 1020 01:47:16,000 --> 01:47:22,220 ♫ Sírj, amíg újra mosolyogni tudsz. ♫ 1021 01:47:22,220 --> 01:47:28,310 ♫ Menj tovább előre. Ez az érzés, hogy ♫ 1022 01:47:28,310 --> 01:47:34,710 ♫ nem égethető ki. ♫ 1023 01:47:34,710 --> 01:47:39,060 ♫ Hálás vagyok neked. ♫ 1024 01:47:39,060 --> 01:47:45,160 ♫ Ami itt marad ♫ 1025 01:47:45,160 --> 01:47:52,600 ♫ nem emlékek, hanem jövő. ♫ 1026 01:47:52,600 --> 01:47:59,150 ♫ Az utolsó táj a szemedben, ♫ 1027 01:47:59,150 --> 01:48:05,310 ♫ bolygónk fényesen ragyog. ♫ 1028 01:48:05,310 --> 01:48:14,300 ♫ Nem felejtem el, hogy ez az érzés nem éghet ki. ♫ 1029 01:48:17,540 --> 01:48:21,300 ♫ Hálás vagyok neked. ♫ 1030 01:48:26,190 --> 01:48:30,990 ♫ ♫ vagyunk 1031 01:48:30,990 --> 01:48:34,270 Azusa bánya♫, amely birtokolja az univerzumot ♫ 1032 01:48:34,270 --> 01:48:38,000 ♫ A szívünkben. ♫ 1033 01:48:38,000 --> 01:48:43,110 Nishijima Takahiro♫ Élni fogunk tovább ♫ 1034 01:48:43,110 --> 01:48:46,460 ♫ keresi a következőt: ♫ 1035 01:48:46,460 --> 01:48:49,510 ♫ a saját bolygó. ♫ 1036 01:48:49,510 --> 01:48:53,030 ♫ Eltévedhetünk, ♫ 1037 01:48:53,030 --> 01:48:56,040 ♫ vagy egyszer megsérül. ♫ 1038 01:48:56,040 --> 01:48:59,700 ♫ Ez még nem a vége. ♫ 1039 01:48:59,700 --> 01:49:06,770 ♫ Mindig lesz holnap. ♫ 1040 01:49:06,770 --> 01:49:12,910 ♫ Nem dobjuk el az álmainkat. ♫ 1041 01:49:12,910 --> 01:49:19,030 ♫ Sötétedés után fény vár. ♫ 1042 01:49:19,030 --> 01:49:22,270 ♫ Nem habozok tovább. ♫ 1043 01:49:22,270 --> 01:49:30,220 ♫ Mert te tanítottál engem ♫ 1044 01:49:31,600 --> 01:49:35,900 ♫ a bátorság jelentése. ♫ 1045 01:49:35,990 --> 01:49:42,330 ♫ Ami itt marad ♫ 1046 01:49:42,330 --> 01:49:49,860 ♫ nem emlékek, hanem jövő. ♫ 1047 01:49:49,860 --> 01:49:53,130 ♫ Az utolsó díszlet ♫ 1048 01:49:53,130 --> 01:49:56,010 ♫ a szemedben. ♫ 1049 01:49:56,010 --> 01:49:59,090 ♫ Bolygónk ♫ 1050 01:49:59,090 --> 01:50:02,100 ♫ fényesen ragyog. ♫ 1051 01:50:02,100 --> 01:50:05,190 ♫ Nem felejtem el ♫ 1052 01:50:05,190 --> 01:50:12,390 ez az érzés, ami nem éghet ki. ♫ 1053 01:50:14,410 --> 01:50:20,690 ♫ Korlátai vannak annak, amit tehetünk. ♫ 1054 01:50:20,690 --> 01:50:26,810 ♫ Sírj, amíg újra mosolyogni tudsz. ♫ 1055 01:50:26,810 --> 01:50:29,900 ♫ Sétáljunk tovább ♫ 1056 01:50:29,900 --> 01:50:35,960 ♫ mert te tanítottál ♫ 1057 01:50:35,960 --> 01:50:39,140 ♫ milyen a jövő ♫ 1058 01:50:39,140 --> 01:50:42,190 ♫ elterjed körülöttünk. ♫ 1059 01:50:42,190 --> 01:50:48,320 ♫ Sírj, amíg újra mosolyogni tudsz. ♫ 1060 01:50:48,320 --> 01:50:51,350 ♫ Nem fogok habozni ♫ 1061 01:50:51,350 --> 01:50:59,080 ♫ mert te tanítottál ♫ 1062 01:51:00,660 --> 01:51:06,280 ♫ a bátorság jelentése. ♫ 1063 01:51:06,280 --> 01:51:11,730 ♫ Ha soha ♫ 1064 01:51:13,690 --> 01:51:23,040 ♫ viszontlátásra. Ez nem viszlát. ♫ 1065 01:51:25,270 --> 01:51:31,010 ♫ Hálás vagyok neked. ♫ 1066 01:51:37,510 --> 01:51:43,580 ♫ Hálás vagyok neked. ♫ 1067 01:51:45,190 --> 01:51:53,070 Feliratok: a Signal Team @ Viki 1068 01:53:05,320 --> 01:53:08,670 Fő címNyersanyag 1069 01:53:20,230 --> 01:53:28,590 JEL